Il perno che regge la silloge di Ana Brigìtte Fernández è l'indagine del presente in tutti gli aspetti che incrociamo nel nostro passaggio, per dare una coscienza nuova e diversa al nostro arco vitale. L'esplorazione delle forme si esplicita ed esemplifica anche come voluta scelta stilistica, infatti le poesie presenti in Coscienza tra estasi e tormento hanno strutture visive e ritmiche multiformi. A volte la parola si distende sulla pagina in una cadenza epico narrativa, con i versi che si espandono per tutta l'ampiezza della pagina, altre volte la scritta parola è più levigata in una partecipazione evocativa che prova a dire di più con meno, che suggerisce al lettore un percorso senza però rivelare tutto, lasciandogli uno spazio da colmare con il proprio vissuto. Tratto dalla prefazione di Giuseppe Aletti

Il territorio poetico di Ana Brigìtte Fernández è costituito in gran parte di cielo, aria pura, di desiderio di ascensione, ma soprattutto del rapporto tra l'ora e l'oltre. E questa lacerazione interiore senza soluzione di continuità ne misura la grandissima profondità. Tutto il suo lavoro verte sul passaggio di stato, sul confine fisico e spirituale tra il prima e il dopo. Confine etimologicamente inteso come Cum e Finis. Tratto dalla prefazione di Alfredo Rapetti Mogol